1 00:01:44,690 --> 00:01:48,068 Femei, sunt unul dintre marile mistere ale vieții. 2 00:01:48,193 --> 00:01:52,989 Pentru unii bărbați, femeile sunt ca un puzzle mare puzzle de piese care pur și simplu nu se potrivesc. 3 00:01:53,115 --> 00:01:56,034 Ei cred că este sufletul unei femei este mai întunecat decât o alee din spate, 4 00:01:56,159 --> 00:01:58,370 și mai încurcat decât un cablu telefonic, 5 00:01:58,495 --> 00:02:01,415 și mai rece decât o plăcintă eschimosă în Anchorage. 6 00:02:01,540 --> 00:02:04,292 Dar tipii ăia nici măcar nu au habar. 7 00:02:04,418 --> 00:02:08,005 Când cunoști femeile așa cum le cunosc eu, știi exact ce îi face să treacă, 8 00:02:08,130 --> 00:02:13,010 ce îi face să fredoneze, ce îi face se zgâlțâie în sus și în jos când merg. 9 00:02:13,135 --> 00:02:16,430 Există două tipuri de femei, și le-am cunoscut pe amândouă. 10 00:02:16,555 --> 00:02:20,559 Unul te va duce la o plimbare rapidă pe un drum accidentat, fără centură de siguranță. 11 00:02:21,893 --> 00:02:24,938 - Celălalt fel este întotdeauna... - Vai! Renunță la vorbărie. 12 00:02:25,063 --> 00:02:27,441 Încerc doar să te țin treaz. 13 00:02:27,566 --> 00:02:31,695 sunt treaz. De ce naiba ai venit cu toate prostiile alea despre femei? 14 00:02:31,820 --> 00:02:34,906 E adevărat. Femeile sunt o carte deschisă. 15 00:02:36,408 --> 00:02:39,995 Întotdeauna poți spune merele stricate de la piersici. 16 00:02:40,120 --> 00:02:43,915 - Glumeşti? - Mi-aș miza cariera pe asta. 17 00:02:44,041 --> 00:02:47,085 Oricine îmi dovedește vreodată că greșesc, Îmi voi arunca insigna. 18 00:02:48,587 --> 00:02:54,718 La naiba, urăsc marcajele. Ce te face crezi că escrocul ăla lowlife va apărea aici? 19 00:02:54,843 --> 00:03:00,724 Logică. A dat jos toate acele bănci. Are numerar. O să vrea să-l cheltuiască. 20 00:03:00,849 --> 00:03:03,518 Acesta este unul dintre puținele locuri asta mai ia bani. 21 00:03:03,643 --> 00:03:05,562 Cum vom recunoaște acest ticălos? 22 00:03:05,687 --> 00:03:10,275 Banditul de furtun de sprijin? Îl vezi, îl vei cunoaște. 23 00:03:14,571 --> 00:03:19,117 Acestea sunt cele mai bune nachos în afara orașului Detroit, Michigan. 24 00:03:19,242 --> 00:03:21,286 Mă duc să iau mai multe. 25 00:03:25,624 --> 00:03:27,668 Ai o lumină? 26 00:03:29,878 --> 00:03:31,922 Sigur. 27 00:03:32,756 --> 00:03:34,800 Ce zici de un meci? 28 00:03:35,801 --> 00:03:38,428 Nu, mulțumesc. am destule. 29 00:03:44,434 --> 00:03:49,147 Ești cu adevărat incredibil de prost, nu-i asa? Îmi place asta la un bărbat. 30 00:03:49,272 --> 00:03:52,943 Aș fi insultat, dar știu că vorbești serios. 31 00:03:53,068 --> 00:03:57,197 - Pari atât de sigur pe tine. - Nu arăt la fel de prost ca mine. 32 00:03:57,322 --> 00:04:01,451 - Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură, domnule...? - Râpă. Ned Ravine și eu sunt de serviciu. 33 00:04:01,576 --> 00:04:04,204 - Chirurg creier? - Poliţist. 34 00:04:04,329 --> 00:04:07,708 - Pariez că ai o armă mare. - Ei bine, pierzi. 35 00:04:07,833 --> 00:04:11,753 Ei bine, dacă nu-ți pot cumpăra o băutură, ce zici de unul dintre astea? 36 00:04:11,878 --> 00:04:14,881 - Cine poate spune nu unui wiener? - Nu eu. 37 00:04:16,717 --> 00:04:19,094 Doi câini, fierbinți. 38 00:04:19,219 --> 00:04:21,263 Ai înțeles. 39 00:04:26,184 --> 00:04:28,979 Vii des aici? 40 00:04:29,104 --> 00:04:33,025 Doar când sunt... în călduri. 41 00:04:40,824 --> 00:04:43,577 Îmi pare teribil de rău. 42 00:04:43,702 --> 00:04:46,455 Lasă-mă doar... 43 00:04:58,050 --> 00:05:01,053 - Unde te duci? - Pentru a obține ceva pentru a șterge asta. 44 00:05:01,178 --> 00:05:05,098 - Te descurcai foarte bine. - Îți aduc un prosop de hârtie umed. 45 00:05:13,357 --> 00:05:17,319 - Ține-l acolo, Milo. - Atenţie! Are un pui. 46 00:05:21,323 --> 00:05:22,908 Te superi? 47 00:05:28,705 --> 00:05:32,292 Hei! Ieși din mașină! Ieși din mașină! Și lăsați cheia! 48 00:05:34,378 --> 00:05:36,838 Urgenta politiei. Am nevoie de vehiculul tău. 49 00:05:37,631 --> 00:05:40,967 Hei! Hei! Conduc aici! Conduc aici! 50 00:05:41,885 --> 00:05:45,639 În regulă! Trage-l peste. Ultimul avertisment! Trage-l peste! 51 00:05:45,764 --> 00:05:49,559 - Nu fi prost. Renunță la tine. - Nu mă vei lua niciodată în viață! 52 00:05:49,685 --> 00:05:53,105 Oprește-ți vehiculul și coboară din mașină! 53 00:06:02,155 --> 00:06:04,324 Arc! 54 00:06:09,830 --> 00:06:11,873 Îngheață, Milo! 55 00:06:22,718 --> 00:06:25,679 Urăsc asta! 56 00:06:34,646 --> 00:06:35,480 Ce...? 57 00:06:35,605 --> 00:06:39,735 Probabil că nu ești familiarizat teoria dinamicii explozive inverse. 58 00:06:39,860 --> 00:06:42,571 - Dar? - Dacă trageți cu țeava obstrucționată 59 00:06:42,696 --> 00:06:48,285 forța explozivă se înmulțește cu 23.598, se inversează pe sine cu o polaritate diametrală. 60 00:06:48,410 --> 00:06:50,037 Da? Aşa? 61 00:06:50,162 --> 00:06:53,999 Deci arma aia va exploda în mâna ta, Milo. Nici măcar nu-mi voi pârjoli măcarul. 62 00:06:54,124 --> 00:06:58,462 Ha! E doar o ipoteză teoretică. Dinamica explozivă inversă 63 00:06:58,587 --> 00:07:02,049 nu a fost niciodată dovedit concludent într-un mediu de laborator. 64 00:07:02,174 --> 00:07:04,468 Apăsați pe trăgaci, tip inteligent. 65 00:07:04,593 --> 00:07:06,803 Să aflăm. 66 00:07:14,686 --> 00:07:17,397 — Ai dreptul să taci. Următorul. 67 00:07:17,522 --> 00:07:20,067 „Dacă renunți la acest drept, orice spui..." În continuare. 68 00:07:20,192 --> 00:07:22,903 „Poate fi folosit împotriva ta într-o instanță de judecată”. Următorul. 69 00:07:23,028 --> 00:07:25,614 — Ai dreptul la un avocat. 70 00:07:25,739 --> 00:07:27,949 - Ai un avocat? - Nu. 71 00:07:29,826 --> 00:07:31,995 Cred că astăzi este ziua ta norocoasă. 72 00:07:33,038 --> 00:07:35,916 „Ned Ravine. Avocat al Apărării”. 73 00:07:47,177 --> 00:07:49,221 Copil. 74 00:07:55,519 --> 00:07:59,856 - Cum a fost asta, iubito? - Nu e rău pentru un mecanic auto. 75 00:08:00,232 --> 00:08:03,694 Tu nu ești așa de rău, pentru sotia unui avocat. 76 00:08:08,156 --> 00:08:12,869 Mai bine ai grijă de limba ta, iubito, sau îl voi pune pe soțul meu să te aresteze. 77 00:08:19,751 --> 00:08:23,005 Omul ocupat. Polițist și un avocat. 78 00:08:23,130 --> 00:08:26,049 - Când găsește vreodată timp pentru tine? - Nu. 79 00:08:26,174 --> 00:08:29,219 De aceea am nevoie de tine să-mi țin motorul reglat. 80 00:08:30,846 --> 00:08:34,224 De ce să conduci un jalopy când poți avea un hot rod? 81 00:08:35,892 --> 00:08:40,397 Ei bine, poate că ar trebui schimbă-l cu un model nou. 82 00:08:41,565 --> 00:08:44,693 Aș face-o dacă aș putea face orice bani din afacere. 83 00:08:54,953 --> 00:08:57,164 Vrei să faci un alt test drive? 84 00:09:00,584 --> 00:09:04,129 Oprește-te și parchează-l, Frank. Inca sunt in garantie. 85 00:09:24,691 --> 00:09:28,070 Bună dimineața, dragă. 86 00:09:28,195 --> 00:09:31,823 - Vrei niște cafea? - Nu, mulțumesc. Trebuie să fug. 87 00:09:31,948 --> 00:09:36,870 Frank aici doar prindea puțin înainte de a mă întoarce la lucru la mașina mea. 88 00:09:37,746 --> 00:09:40,332 Cât timp lucrezi pe Mercedes-ul Lanei? 89 00:09:40,457 --> 00:09:44,461 - Nu știu. Șase, șapte săptămâni. - Încă nu ai găsit o problemă? 90 00:09:44,586 --> 00:09:48,507 - Cred că am pus degetul pe el, totuși. - Vezi, știu ce face. 91 00:09:48,632 --> 00:09:52,511 Nu îți repară mașina, dragă. Te încurcă. 92 00:09:54,596 --> 00:09:58,266 Îmi întorci soția. 93 00:09:59,601 --> 00:10:01,978 Văd care este jocul tău, Frank. 94 00:10:02,104 --> 00:10:06,233 Deschizi capota, te uiți, te joci cu toate părțile. 95 00:10:06,358 --> 00:10:09,277 Ai aruncat puțin lubrifiant. 96 00:10:09,403 --> 00:10:13,865 Și iei niște piston vechi, uzat, și îl bagi înăuntru și îl scoți. 97 00:10:13,990 --> 00:10:18,453 Înăuntru, afară, înăuntru, afară, înăuntru, afară. Nu există sfârșit la el. Tu continui să vii și să vii. 98 00:10:18,578 --> 00:10:22,916 Și facturile devin mai mari. Tu esti nu scapi cu asta, pentru că ești concediat. 99 00:10:23,041 --> 00:10:26,044 Ned, nu trebuie să fii undeva? 100 00:10:26,461 --> 00:10:30,549 Am întârziat la tribunal. Ești atât de naiv. 101 00:10:31,800 --> 00:10:34,761 Nu vezi răul în oamenii ca el. 102 00:10:48,608 --> 00:10:51,987 Tu, termină-ți cafeaua și ieși. 103 00:10:55,574 --> 00:10:58,076 Cine e acela? 104 00:10:58,201 --> 00:11:02,122 Este doar poștașul. Întotdeauna sună de două ori. 105 00:11:09,463 --> 00:11:14,426 Acum, să vedem aici. Apel Manson. Apel Bundy. Apelul Dahmer. 106 00:11:14,551 --> 00:11:16,845 - Laura, știi unde...? - Aici. 107 00:11:16,970 --> 00:11:20,849 Judecătorul a hotărât să omite acuzarea și du-l pe Milo direct la proces. 108 00:11:20,974 --> 00:11:23,518 Vă sugerez să încercați Lemming versus Florida, 1956, 109 00:11:23,643 --> 00:11:27,314 unde tipul a sărit în apă și toți au urmat. 110 00:11:27,439 --> 00:11:30,025 E o idee bună. 111 00:11:31,318 --> 00:11:33,362 Mai bine plec. 112 00:11:37,699 --> 00:11:40,410 Nu știu ce m-aș face fără tine, Laura. 113 00:11:43,622 --> 00:11:45,666 Serios? 114 00:11:47,542 --> 00:11:51,630 - De cât timp lucrezi pentru mine? - 2 ani, 7 luni, 23 zile, 19 ore, 115 00:11:51,755 --> 00:11:54,257 6 minute și 52 de secunde. 116 00:11:54,383 --> 00:11:58,011 Când a fost ultima dată Ți-am dat o mărire de salariu? 117 00:11:58,136 --> 00:12:00,180 Nu. 118 00:12:02,349 --> 00:12:04,726 Asta e ok. Nu am nevoie de mărire de salariu. 119 00:12:11,733 --> 00:12:15,445 De fapt, mă gândeam de a-ți oferi o reducere la salariul meu. 120 00:12:18,490 --> 00:12:21,118 Nu, e în regulă. 121 00:12:21,243 --> 00:12:23,745 Păstrează-l. 122 00:12:39,720 --> 00:12:42,723 Am uitat ceva, iubito? 123 00:12:54,276 --> 00:12:58,488 Nu! Nu! Nu! 124 00:12:58,613 --> 00:13:01,074 Laura, ce este? 125 00:13:01,199 --> 00:13:06,371 Doar devin puțin claustrofob în baie. 126 00:13:06,496 --> 00:13:09,124 Poate ar trebui să încerci niște suc de prune. 127 00:13:20,969 --> 00:13:23,430 Poarta-l pe cel albastru. 128 00:13:23,555 --> 00:13:26,141 Doamnelor și domnilor al juriului, vă întreb, 129 00:13:26,266 --> 00:13:28,685 seamănă asta cu chipul unui escroc? 130 00:13:31,188 --> 00:13:35,525 Bineînțeles că da. Dar vinovăția clientului meu sau inocența nu este problema aici astăzi. 131 00:13:35,650 --> 00:13:40,572 Pentru că sunt sigur că fiecare membru al acest juriu poate vedea că acel bărbat este vinovat. 132 00:13:40,697 --> 00:13:43,116 - Nu pot. - Prea rău. 133 00:13:43,241 --> 00:13:47,704 Cât despre voi ceilalți, vă vreau să te pui în pielea lui. 134 00:13:47,829 --> 00:13:50,749 Vezi lumea prin ochii lui. 135 00:13:50,874 --> 00:13:53,710 Vezi lumea așa cum o vede el. 136 00:13:53,835 --> 00:13:57,464 Lucrurile nu arată la fel. Sunt neclare. Sunt înfricoșătoare. 137 00:13:58,006 --> 00:14:00,759 Milo Crumley nu e făptuitorul aici astăzi. 138 00:14:00,884 --> 00:14:04,429 El este victima tragicului vremuri economice dificile. 139 00:14:04,554 --> 00:14:06,598 Nu poate întreține o familie. 140 00:14:06,723 --> 00:14:09,351 Uită-te la ei. 141 00:14:11,728 --> 00:14:14,314 Nici măcar nu își poate susține propria față. 142 00:14:14,981 --> 00:14:19,986 Nu poți mesteca gumă în sala mea de judecată dacă nu ai suficient pentru noi toți. 143 00:14:21,655 --> 00:14:23,699 Da, am ajuns. 144 00:14:24,449 --> 00:14:29,663 Și așa, disperat și rupt, Milo a mers la 11 economii și împrumuturi, 145 00:14:29,788 --> 00:14:32,582 si a facut ce oricare dintre voi ar fi făcut-o. 146 00:14:32,708 --> 00:14:36,003 A furat banii înapoi nisipii i-au furat! 147 00:14:58,608 --> 00:15:02,487 - Am aşteptat. Nu te-ai întors niciodată. - M-am ocupat. 148 00:15:03,530 --> 00:15:06,450 Iată prosopul de hârtie umed pe care l-am promis. 149 00:15:06,575 --> 00:15:08,869 Mulţumesc. 150 00:15:12,289 --> 00:15:14,624 Cum ai intrat? Ușa era încuiată. 151 00:15:14,750 --> 00:15:19,129 Este miraculos ce femeie adevărată se poate face cu un ac de bobby. 152 00:15:24,343 --> 00:15:28,347 - Tigara? - Nu, mulțumesc. Sunt rele pentru tine. 153 00:15:28,472 --> 00:15:30,766 Da, știu. 154 00:15:32,934 --> 00:15:35,562 Îmi plac lucrurile care sunt rele pentru mine. 155 00:15:37,064 --> 00:15:39,524 Deci, am auzit că mergi în ambele sensuri. 156 00:15:43,278 --> 00:15:45,739 O singură dată. 157 00:15:45,864 --> 00:15:47,908 A fost o farsă de fraternitate. 158 00:15:49,826 --> 00:15:52,371 Nu l-am mai văzut niciodată. 159 00:15:52,496 --> 00:15:55,082 Nu, vreau să spun că ești polițist și avocat. 160 00:15:55,207 --> 00:15:58,085 Multă mizerie pe străzi. 161 00:15:58,210 --> 00:16:01,129 Toți merită un proces echitabil și costisitor. 162 00:16:02,339 --> 00:16:04,549 Voi primi asta. 163 00:16:05,133 --> 00:16:08,553 - Laura, asta e... - Lola Cain. 164 00:16:10,389 --> 00:16:13,141 Mă bucur să te cunosc. 165 00:16:15,310 --> 00:16:16,353 De asemenea. 166 00:16:16,478 --> 00:16:21,942 Mai bine adu aceste cărți în locul potrivit, dacă îi vom găsi vreodată pe cei de care avem nevoie. 167 00:16:36,164 --> 00:16:39,084 F prin U. 168 00:16:39,209 --> 00:16:43,380 - Se face târziu. - de la C la K. 169 00:16:43,505 --> 00:16:47,050 - Te voi duce acasă, Ned? - Am propria mea mașină. Mulţumesc. 170 00:16:47,175 --> 00:16:48,969 - Te voi remorca. - Nu azi. 171 00:16:49,094 --> 00:16:51,471 Nu trebuie să așteptați. Ne vedem mâine. 172 00:16:51,596 --> 00:16:55,684 Să vedem. PDQ prin ASAP. 173 00:16:56,393 --> 00:16:59,438 Pu prin Po. 174 00:16:59,563 --> 00:17:02,399 - Ar trebui să sun pe cineva să rezolve asta. - Mâine. 175 00:17:02,524 --> 00:17:06,653 - O să sun de acasă. - LBJ prin JFK. 176 00:17:06,778 --> 00:17:09,531 - FBl prin CIA. - La revedere. 177 00:17:10,282 --> 00:17:15,620 - WD40 prin... - Cred că ar trebui să vă avertizez, domnule Ravine. 178 00:17:17,789 --> 00:17:20,584 Nu port nicio lenjerie intimă. 179 00:17:28,091 --> 00:17:30,469 Încearcă astea. 180 00:17:31,470 --> 00:17:34,097 Cu ce ​​vă pot ajuta? 181 00:17:34,222 --> 00:17:37,434 Am dat peste niște hârtii, 182 00:17:37,559 --> 00:17:41,271 și m-am gândit că ai putea fi în stare să-mi spună care sunt. 183 00:17:41,813 --> 00:17:46,068 Vezi tu, nu sunt foarte experimentat când vine vorba de hârtii. 184 00:17:46,193 --> 00:17:48,945 Ei bine, te voi ajuta, Domnișoară Cain, dacă pot. 185 00:17:50,072 --> 00:17:54,034 - Ai actele aici? - Nu, sunt acasă. 186 00:17:54,159 --> 00:17:56,578 M-am gândit că ai putea veni. 187 00:17:59,122 --> 00:18:01,750 Sunt de serviciu în seara asta. 188 00:18:01,875 --> 00:18:05,754 - Nu-ți dau o noapte liberă? - Desigur. 189 00:18:05,879 --> 00:18:08,757 Crăciun. Ziua lui Columb. 190 00:18:08,882 --> 00:18:13,053 Ziua Marmotei. Doris Day. Și mâine. 191 00:18:16,098 --> 00:18:19,184 De ce nu ne întâlnim mâine seară, atunci? 192 00:18:19,309 --> 00:18:23,814 - Te voi anunta unde. - Ce e în neregulă cu biroul meu? 193 00:18:23,939 --> 00:18:26,942 Nimic bun decoratorul de interior nu a putut repara. 194 00:18:28,860 --> 00:18:31,363 Ai grijă de asta pentru mine, vrei? 195 00:18:42,249 --> 00:18:44,501 - Unde este? - La datorie. 196 00:18:44,626 --> 00:18:48,255 Până când își încheie rapoartele, va fi aproape de prânz mâine. 197 00:18:48,380 --> 00:18:52,509 Tocmai citeam polița de asigurare a soțului meu. 198 00:18:52,634 --> 00:18:57,389 N-ai ști nimic despre asigurare? Vrei, Frankie? 199 00:18:57,514 --> 00:19:00,434 Da. De fapt, vând polițe. 200 00:19:00,559 --> 00:19:04,187 Cu jumătate de normă. Am o jumătate de creier, sau nu ai observat? 201 00:19:04,312 --> 00:19:06,690 Trebuie să fi avut ochiul meu pe altceva. 202 00:19:06,815 --> 00:19:09,568 Deci, ce zici de o traducere? 203 00:19:11,403 --> 00:19:15,991 - Aş dori una dintre acestea. - Pun pariu că ai face-o. Citire. 204 00:19:16,116 --> 00:19:20,996 Este o politică standard de accidente. Toate lucrurile obișnuite. 205 00:19:21,121 --> 00:19:24,833 Valoarea nominală este... trei milioane de dolari. 206 00:19:24,958 --> 00:19:28,086 - Și există un călăreț cu trei indemnizații. - Adică? 207 00:19:28,712 --> 00:19:31,465 Dacă un deținător de poliță decedează in conditii specifice, 208 00:19:31,590 --> 00:19:35,677 se plătește de trei ori valoarea nominală a poliței. 209 00:19:35,802 --> 00:19:39,514 - Nouă milioane de dolari? - Da, dar este un pariu sigur pentru companie. 210 00:19:39,639 --> 00:19:42,809 - Nimeni nu colectează niciodată. - De ce nu? 211 00:19:42,934 --> 00:19:45,812 Ei bine, doar plătește dacă este împușcat cu un pistol, 212 00:19:45,937 --> 00:19:50,317 cade dintr-un tren în mișcare spre nord și se îneacă într-un pârâu de apă dulce. 213 00:19:50,442 --> 00:19:52,819 S-ar putea întâmpla. 214 00:19:52,944 --> 00:19:55,906 - Să presupunem că s-a întâmplat? - Atunci ai fi bogat. 215 00:19:56,031 --> 00:19:58,700 Atunci am fi bogați, Frank. 216 00:19:59,951 --> 00:20:02,245 Ce vrei să spui? 217 00:20:04,247 --> 00:20:08,543 O să-l ucidem pe fiul de cățea. Și știu exact cum. 218 00:20:08,669 --> 00:20:11,505 Are un simpozion weekendul acesta în Santa Barbara. 219 00:20:11,630 --> 00:20:14,174 Îl vom face să ia trenul în loc să conducă. 220 00:20:14,299 --> 00:20:17,761 - Nu mi-ai spus că urăște trenurile? - Acolo intri tu. 221 00:20:17,886 --> 00:20:20,347 Îi vei truca mașina deci nu merge. 222 00:20:20,472 --> 00:20:23,016 Asta nu ar trebui să fie o problemă pentru tine. 223 00:20:32,734 --> 00:20:36,238 În primul rând, îi dăm un lift până la gară. 224 00:20:36,363 --> 00:20:42,494 Prin Dealey Plaza, pe lângă carte supozitor, și în jurul cotei ierboase. 225 00:20:46,665 --> 00:20:49,292 Nu e din calea noastră? 226 00:20:49,418 --> 00:20:52,379 Rămâi cu mine, Frank. 227 00:21:00,762 --> 00:21:02,806 Fă-te din drum, Frank. 228 00:21:05,642 --> 00:21:09,062 Iată planul. Zece minute afară din gară, 229 00:21:09,187 --> 00:21:13,734 el va sta în vestibul între mașinile încercând să evite un atac de panică. 230 00:21:13,859 --> 00:21:17,779 14 minute și zece secunde, trenul traversează râul San Ynez. 231 00:21:17,904 --> 00:21:20,574 Deci, la 13 minute și 54 de secunde, 232 00:21:20,699 --> 00:21:25,078 Îl împușc, îl împing pe ușă, lovește râul și se îneacă. 233 00:21:25,203 --> 00:21:28,498 Bingo. Triple play. 234 00:21:28,623 --> 00:21:30,667 Suntem bogați. 235 00:21:31,043 --> 00:21:33,503 Te-ai gândit despre asta mult timp. 236 00:21:33,628 --> 00:21:37,883 Nu. Tocmai mi-a venit. 237 00:21:41,178 --> 00:21:48,894 Aveam această imagine a unui mare, tren puternic, palpitant 238 00:21:51,146 --> 00:21:56,485 plonjând într-un tunel lung și întunecat. 239 00:21:56,610 --> 00:21:59,237 Ooop! 240 00:21:59,654 --> 00:22:03,659 Un tip poate petrece prea mult timp la serviciu și nu destul pe soția lui. 241 00:22:03,742 --> 00:22:06,328 Așa că am terminat mai devreme și s-a îndreptat acasă la Lana. 242 00:22:06,453 --> 00:22:10,957 Se simțea abandonată în ultima vreme. Dormit singur în casa aceea mare și goală. 243 00:22:11,083 --> 00:22:13,669 Știam ce vrea ea trebuia să aibă un copil. 244 00:22:13,794 --> 00:22:17,923 Deci ar fi cineva prin preajmă să vorbesc și să curețe după. 245 00:22:18,048 --> 00:22:20,509 Când ești polițist, vezi totul. 246 00:22:20,634 --> 00:22:23,845 Și știam exact cum se făceau bebelușii. 247 00:22:27,224 --> 00:22:32,062 Trecuse mult timp de când nu mă simțeam mângâierea blândă a unei mâini pe obrazul meu. 248 00:22:33,438 --> 00:22:37,901 Ei bine, restul ar trebui să aștepte până dimineață. 249 00:23:10,517 --> 00:23:14,021 Ah, la dracu! 250 00:23:16,523 --> 00:23:20,193 La mulți ani, în această dimineață, din Chico, California - 251 00:23:20,318 --> 00:23:23,530 care este chiar lângă Harpo și Groucho - avem Refa Dee... 252 00:23:25,615 --> 00:23:29,328 Și îi dorim un foarte, foarte... 253 00:23:29,453 --> 00:23:31,538 Doar du-te. 254 00:23:32,873 --> 00:23:34,916 Merge. 255 00:23:39,129 --> 00:23:41,882 Haide! Gândește puternic. 256 00:24:07,199 --> 00:24:09,034 La naiba de păsări. 257 00:24:10,243 --> 00:24:14,456 Ore lungi și fără somn au început să-și ia taxă. 258 00:24:14,581 --> 00:24:17,125 Nu am putut-o scoate pe Lola din gândurile mele. 259 00:24:17,250 --> 00:24:21,380 O femeie care nu poartă chiloți iti ramane in minte, 260 00:24:21,505 --> 00:24:24,091 ca untul de arahide ți se lipeste de gură, 261 00:24:24,216 --> 00:24:27,511 sau bețișoare de hârtie igienică până la fundul unui pantof. 262 00:24:27,636 --> 00:24:31,723 Dar a fost reală sau doar o născocire a imaginației mele? 263 00:24:37,604 --> 00:24:40,399 Doamne, Ned, arăți ca și cum ai fost lovit de un autobuz. 264 00:24:40,524 --> 00:24:46,196 am fost. Verifica-mi polita de asigurare, vrei? Asigurați-vă că este plătit. 265 00:24:47,572 --> 00:24:50,283 Bună idee. Poți nu ai niciodată prea multă asigurare. 266 00:24:50,409 --> 00:24:53,870 Mai ales că Max Shady iese din închisoare mâine. 267 00:24:53,996 --> 00:24:56,498 Sunt deja șapte ani? 268 00:24:56,623 --> 00:25:01,044 Am avut un record perfect până a venit Max. Este singurul caz pe care l-am pierdut vreodată. 269 00:25:01,169 --> 00:25:04,506 Dacă nu l-ar fi sugrumat pe executorul judecătoresc, ai fi castigat. 270 00:25:04,631 --> 00:25:06,967 Probabil că închisoarea i-a făcut mult bine. 271 00:25:07,092 --> 00:25:12,514 Sigur că și-a făcut prieteni, a avut ocazia a citit toate cărțile pentru care nu a avut niciodată timp. 272 00:25:12,639 --> 00:25:16,184 Care? Care? Care? 273 00:25:16,309 --> 00:25:19,813 Ned, ai de-a face cu un bărbat violent. 274 00:25:19,938 --> 00:25:22,399 - Cel albastru. - Am citit stenograma tribunalului. 275 00:25:22,524 --> 00:25:27,738 Când au anunțat verdictul, Max Shady ți-a scuipat în față. 276 00:25:27,863 --> 00:25:31,366 Scuipa pe judecător, sistemul de justiție american. 277 00:25:31,491 --> 00:25:34,995 Nu scuipa la mine. S-a întâmplat să fiu în cale. 278 00:25:35,120 --> 00:25:38,623 Dar dacă el încă adăpostește un resentiment profund față de tine? 279 00:25:38,749 --> 00:25:41,835 Ai putea fi în pericol real. 280 00:25:41,960 --> 00:25:43,879 Ce-i asta? 281 00:25:44,004 --> 00:25:46,965 Dosarul dumneavoastră de asigurare. 282 00:25:47,090 --> 00:25:50,594 Politica lipsește. Așteaptă. Poate e în biroul meu. 283 00:25:50,719 --> 00:25:53,597 Ai atât de mult grijă de mine, Laura. 284 00:25:54,848 --> 00:25:59,561 Cel mai norocos tip din lume va fi tipul care devine soțul tău. 285 00:26:11,948 --> 00:26:13,992 Repare prosoapele! 286 00:26:21,249 --> 00:26:23,502 Laura! 287 00:26:24,378 --> 00:26:26,963 Nu poți înota! 288 00:26:45,232 --> 00:26:47,943 Nu! Nu! Nu! 289 00:26:49,444 --> 00:26:52,406 Laura, ești bine? 290 00:26:57,202 --> 00:26:59,788 A fost un flashback foarte lung pe care l-ai avut. 291 00:27:02,374 --> 00:27:04,501 Îmi pare rău. 292 00:27:04,626 --> 00:27:09,381 Doamne, sunt... Sunt doar un puțin premenstruală. 293 00:27:12,592 --> 00:27:14,970 Doamne. 294 00:27:15,762 --> 00:27:20,559 Acea persoană Lola Cain oprit pe lângă. Ea a lăsat asta. 295 00:27:22,477 --> 00:27:27,232 „Ne întâlnim la Le Hot Club. Fără aer condiționat - și sunt mândru de el!" 296 00:27:27,357 --> 00:27:30,152 "7:30. Lola." 297 00:27:31,528 --> 00:27:37,534 „5810 Fountain Avenue, Los Angeles, California, 90028." 298 00:27:38,201 --> 00:27:44,041 „555-5555”. 299 00:28:10,108 --> 00:28:13,028 Mi-ai cerut să păstrez asta pentru tine. 300 00:28:13,153 --> 00:28:15,072 Doamne, mulțumesc. 301 00:28:47,604 --> 00:28:50,565 Știi, fumezi prea mult. 302 00:28:50,691 --> 00:28:53,235 - Sigur este cald în seara asta. - Este? 303 00:28:54,569 --> 00:28:56,446 La ce se uită ei? 304 00:28:56,571 --> 00:29:01,284 Mulți dintre ei au încercat acel scaun înainte. Ești primul care a durat atât de mult. 305 00:29:01,410 --> 00:29:04,830 - Mă simt onorat. - Nu. Este stricat. 306 00:29:11,712 --> 00:29:14,006 Dă-mi un pahar cu apă. 307 00:29:14,131 --> 00:29:16,174 Poftim. 308 00:29:19,594 --> 00:29:23,640 Deci, aduci actele alea? 309 00:29:24,766 --> 00:29:27,936 Nu. Credeam că ai putea vino la mine. 310 00:29:28,061 --> 00:29:30,313 - Te conduc eu. - Mi-am adus propria mașină. 311 00:29:30,439 --> 00:29:32,065 Te voi urma, atunci. 312 00:29:32,190 --> 00:29:35,652 Acest lucru poate suna prostesc, dar tu ai pleca primul? 313 00:29:35,777 --> 00:29:38,905 Vin mult aici și nu mi-aș dori ei să creadă că sunt ușor. 314 00:29:39,031 --> 00:29:42,743 O curvă, la care va sări în pat picătura de pălărie. Daca pleci primul... 315 00:29:42,868 --> 00:29:47,247 Vor crede că sunt un putz pentru că a lăsat un lucru sigur. 316 00:30:00,719 --> 00:30:06,058 Lucru amuzant despre femei, o vor face fă orice pentru a păstra aparențele. 317 00:30:06,183 --> 00:30:10,645 Ia-o pe Lola Cain. Mai degrabă ar arăta ca o carcasă tare cu degetelor însângerate 318 00:30:10,771 --> 00:30:13,774 decât o atingere moale cu o reputație murdară. 319 00:30:13,899 --> 00:30:19,071 Totuși, a trebuit să recunosc, a fost ceva despre ea care m-a făcut să transpir gloanțe. 320 00:30:19,196 --> 00:30:23,241 Și indiferent ce am făcut, Nu m-am putut răcori. 321 00:30:31,124 --> 00:30:36,088 Trăia destul de luxos pentru o doamnă fără mijloace vizibile de sprijin. 322 00:30:36,213 --> 00:30:39,883 Dar cu un corp ca al ei, nu a fost necesar niciun sprijin. 323 00:31:04,992 --> 00:31:08,370 Deci, iată-ne. 324 00:31:08,495 --> 00:31:10,539 În întuneric. 325 00:31:11,748 --> 00:31:13,875 Am clapeta. 326 00:31:15,669 --> 00:31:18,088 Tu ce? 327 00:31:25,137 --> 00:31:27,180 În acest fel, domnule Ravine. 328 00:31:28,598 --> 00:31:33,562 Poți aștepta în dormitorul meu în timp ce găsesc acele hârtii. 329 00:31:36,064 --> 00:31:38,108 Hârtii, hârtii... 330 00:31:42,654 --> 00:31:47,909 „Kamikaze Kama Sutra. Enciclopedie de poziții sexuale periculoase”. 331 00:31:51,955 --> 00:31:55,375 Sfinte fumuri. 332 00:31:58,920 --> 00:32:01,798 domnule Ravine. 333 00:32:08,138 --> 00:32:12,434 Asta este? Acestea sunt hârtiile? 334 00:32:12,559 --> 00:32:16,646 Da, sunt atât de confuze pentru mine. Poti sa-mi spui care sunt? 335 00:32:16,772 --> 00:32:21,651 Aceasta este o chitanță de rufe, iar celălalt este un bilet de loterie expirat. 336 00:32:24,696 --> 00:32:28,742 Nu, le păstrezi, ca amintire a timpului petrecut împreună. 337 00:32:28,867 --> 00:32:33,664 Sunt atât de recunoscător. Cum pot eu vreodată să te răsplătească pentru tot ce ai făcut? 338 00:32:33,789 --> 00:32:35,832 Cash ar fi frumos. 339 00:32:35,957 --> 00:32:40,295 - Nu există o altă cale? - Presupun că ai putea să-mi speli mașina. 340 00:32:40,420 --> 00:32:46,551 Nu. Adică, nu există altceva tu vrei? Altceva ti-as putea da? 341 00:32:47,427 --> 00:32:52,683 Încetini. Există o limită de viteză în această stare - 65 de mile pe oră. 342 00:32:52,808 --> 00:32:57,187 - Cât de repede mergeam, ofițer? - Aproximativ 123. 343 00:32:57,312 --> 00:32:59,815 Să presupunem că mă tragi și mă percheziționați? 344 00:32:59,940 --> 00:33:02,192 Să presupunem că te las să pleci cu un avertisment? 345 00:33:02,317 --> 00:33:05,445 Să presupunem că găsesc un polițist cu un băţ de noapte mai mare? 346 00:33:05,570 --> 00:33:09,700 Să presupunem că te-am arestat pentru că ești o fată rea cu gânduri rele? 347 00:33:09,825 --> 00:33:12,202 Să presupunem că mă încătușezi în pat? 348 00:33:12,327 --> 00:33:15,372 Să presupunem că o fac și apoi pierdem cheia? 349 00:33:15,497 --> 00:33:18,959 Și în timp ce sunt plecat să iau un duplicat, casa asta ia foc? 350 00:33:19,084 --> 00:33:21,336 Nu te pot salva pentru că podul este spălat. 351 00:33:21,461 --> 00:33:25,507 Deci mori de o moarte oribilă, prăjită ca un cârnați polonez pe un scuipat în flăcări. 352 00:33:25,632 --> 00:33:28,135 - Ți-ar plăcea asta? - Mi-ar plăcea. 353 00:33:28,260 --> 00:33:32,055 Ei bine, îmi pare rău, doamnă. 354 00:33:39,730 --> 00:33:42,607 Nu ești atât de dur. Ultima șansă. 355 00:33:42,733 --> 00:33:48,572 Nu, mulțumesc. Am făcut un duș rece și o soție care are încredere în mine așteptând acasă. 356 00:33:48,697 --> 00:33:51,074 Ce s-a întâmplat? Nu mă vrei? 357 00:33:51,199 --> 00:33:54,661 E fața mea, nu-i așa? Este felul în care arăt. 358 00:33:55,412 --> 00:33:57,873 Nu uitați să încuiați. 359 00:34:39,998 --> 00:34:41,667 Oooh. 360 00:35:11,446 --> 00:35:13,824 Știam că te vei întoarce. 361 00:35:13,949 --> 00:35:16,118 Mi-am uitat cheile mașinii. 362 00:35:20,789 --> 00:35:23,709 Nu de asta te-ai întors. 363 00:35:23,834 --> 00:35:25,669 Da, este. 364 00:35:25,794 --> 00:35:29,923 Te-ai întors pentru asta. 365 00:35:33,719 --> 00:35:36,096 Acest lucru este atât de diferit. 366 00:35:45,147 --> 00:35:48,567 Nu. Nu. 367 00:35:48,692 --> 00:35:50,986 Nu te opri, Ned. 368 00:35:58,952 --> 00:36:01,913 Întoarce-l! Întoarce-l! Întoarce-l! 369 00:36:02,039 --> 00:36:04,791 - Flipping! Mă întorc! - Scufundați-l de două ori!! 370 00:36:07,127 --> 00:36:09,296 Babaloo! 371 00:37:06,436 --> 00:37:11,191 - Asta e „Madame Butterfly”, nu-i așa? - Fluture de Fier, „In-A-Gadda-Da-Vida”. 372 00:37:11,316 --> 00:37:13,568 Ea spune povestea tristă 373 00:37:13,694 --> 00:37:19,408 a unei femei care este respinsă de iubitul ei după o aventură scurtă, dar toridă. 374 00:37:19,533 --> 00:37:22,744 Așa că îl urmărește cu o scobitoare 375 00:37:22,869 --> 00:37:25,956 și îl înjunghie mai mult de o mie de ori. 376 00:37:26,081 --> 00:37:29,001 Nu am putut înțelege niciodată acele versuri. 377 00:37:41,596 --> 00:37:44,808 - Scuze. - E în regulă. 378 00:37:49,813 --> 00:37:52,733 Știi, ce sa întâmplat aseară, a fost foarte... 379 00:37:52,858 --> 00:37:55,277 Da, a fost. 380 00:37:55,402 --> 00:37:57,946 Ar trebui să verific asigurarea mea de proprietar. 381 00:37:58,071 --> 00:38:01,325 Da. Doar că nu pot niciodată lasa asta sa se intample din nou. 382 00:38:02,367 --> 00:38:04,661 Ce spui, Ned? 383 00:38:04,786 --> 00:38:09,416 Că mă respingi, iubitul tău, după o aventură scurtă, dar toridă? 384 00:38:09,541 --> 00:38:11,585 Nu, nu. 385 00:38:12,919 --> 00:38:16,048 Nu l-as pune exact asa. 386 00:38:16,173 --> 00:38:21,261 Știi, sunt căsătorită cu un minunat femeie, care este foarte, foarte atrăgătoare. 387 00:38:23,096 --> 00:38:26,308 Nu că nu ești foarte atrăgător. 388 00:38:28,185 --> 00:38:31,271 Nu ești foarte atrăgător. 389 00:38:32,856 --> 00:38:35,942 Nu ești foarte atrăgător. 390 00:38:37,527 --> 00:38:40,656 Nu ești foarte atrăgător. 391 00:38:48,914 --> 00:38:52,876 Hei, hei, hei, hei, hei! Nu atinge asta! 392 00:38:53,001 --> 00:38:56,380 Obțineți o legătură cu el, cumpărați-l! Ce vrei? 393 00:38:56,505 --> 00:38:59,049 Știi, un mic cadou... pentru soție. 394 00:38:59,174 --> 00:39:04,262 Majoritatea băieților se prostesc, cumpără flori! Tu, vrei să cumperi un animal viu? 395 00:39:04,388 --> 00:39:09,976 - La ce conduci? - Uită-te la tine! Uită-te la tine! 396 00:39:10,102 --> 00:39:13,355 Am mai văzut pantaloni gigolo, Buster. 397 00:39:13,980 --> 00:39:17,317 Humma, humma, humma! 398 00:39:17,442 --> 00:39:19,236 Taci! 399 00:39:21,738 --> 00:39:23,949 Humma. 400 00:39:45,470 --> 00:39:47,514 Umbrit. 401 00:39:53,687 --> 00:39:56,648 Este ceea ce ai așteptat. Ești liber. 402 00:40:15,792 --> 00:40:17,753 Aveți o declarație? 403 00:40:17,878 --> 00:40:19,671 Înapoi. 404 00:40:19,796 --> 00:40:22,257 Care este primul lucru pe care îl vei face acum? 405 00:40:22,382 --> 00:40:25,510 Găsește-l pe Ned Ravine. O să-i smulg capul. 406 00:40:25,635 --> 00:40:29,348 Îi voi pune degetul mare în gură, aceste două degete în ochii lui, 407 00:40:29,473 --> 00:40:32,017 și folosește-și capul pentru a minge de bowling. 408 00:40:32,142 --> 00:40:36,563 - Ești un bun bowler? - Ai jucat vreodată un joc de 300? 409 00:40:36,688 --> 00:40:38,982 Nu porți? unul dintre costumele lui Ravine? 410 00:40:39,107 --> 00:40:43,195 Nenorocitul mi l-a făcut cadou pentru a compensa pierderea cazului meu. 411 00:40:43,320 --> 00:40:45,906 Acum o voi purta la înmormântarea lui nenorocită. 412 00:40:47,866 --> 00:40:50,911 - Cum de trebuie să...? - Shh. Aşezaţi-vă. 413 00:40:54,081 --> 00:40:57,918 - Cum de trebuie să ne întâlnim aici? - Trebuie să fim atenţi acum. 414 00:40:58,043 --> 00:41:00,504 Nu putem risca să fim văzuți împreună la casă. 415 00:41:00,629 --> 00:41:04,716 S-ar putea să ne conecteze cineva la crimă, mai târziu. 416 00:41:04,841 --> 00:41:07,844 Aici. Pune asta. 417 00:41:19,398 --> 00:41:21,274 Vorbește idiș. 418 00:41:22,067 --> 00:41:25,696 M-am gândit... poate la acest plan este prea complicat. 419 00:41:26,113 --> 00:41:28,782 Încetează să-ți faci griji. Planul este perfect. 420 00:41:29,533 --> 00:41:33,495 Da, dar trebuie să-l ducem în tren, împușcă-l... apoi împinge-l în râu. 421 00:41:36,665 --> 00:41:40,460 Vom avea mari probleme. Ne vor prinde. 422 00:41:40,585 --> 00:41:43,255 Există foarte puțin risc implicat. 423 00:41:43,380 --> 00:41:48,593 Statisticile arată că mai puțin de 32º% dintre toți ucigașii sunt vreodată prinși. 424 00:41:48,719 --> 00:41:51,805 - Vorbești idiș? - Nu. 425 00:41:53,265 --> 00:41:55,142 Dar pot citi subtitrarile. 426 00:42:07,946 --> 00:42:12,909 - Păi, n-ar fi trebuit. - Nu eu am. Este pentru soția mea. 427 00:42:14,077 --> 00:42:17,456 Ea a sunat. M-am întrebat de ce nu ai venit niciodată acasă aseară. 428 00:42:19,708 --> 00:42:23,337 I-am spus că lucrezi cu un client. Sub acoperire. 429 00:42:28,008 --> 00:42:29,634 Ai fost? 430 00:42:29,760 --> 00:42:32,387 - Ce? - Ai ruj pe guler. 431 00:42:34,181 --> 00:42:38,393 - Nu, nu există. - Nu. Dar mi-ai răspuns la întrebare. 432 00:42:39,770 --> 00:42:43,023 - E o adevărată arătătoare? - OMS? 433 00:42:43,148 --> 00:42:45,609 Lola Cain. 434 00:42:45,734 --> 00:42:48,236 Nu observasem. 435 00:42:48,362 --> 00:42:52,032 Da. Am observat cum nu ai observat. 436 00:42:52,157 --> 00:42:55,494 E bine. Ea a observat suficient pentru noi doi. 437 00:42:55,619 --> 00:42:58,455 Îmi fac griji pentru tine, Ned. 438 00:42:58,580 --> 00:43:02,668 Max Shady a trimis faxuri amenințări cu moartea la adresa ta toată dimineața. 439 00:43:02,793 --> 00:43:08,465 „Înfige un cuțit în tine... Globii oculari... țepi ascuțiți ca brici..." 440 00:43:08,590 --> 00:43:11,510 - Ajungi la...? - "Tăiați-l. Puneți-l într-un blender." 441 00:43:11,635 --> 00:43:14,554 - Acela. - Tocmai o scoate din sistemul lui. 442 00:43:19,559 --> 00:43:22,062 - Ned. - Laura. 443 00:43:23,313 --> 00:43:25,357 Așteaptă! 444 00:43:25,482 --> 00:43:27,901 - Poate fi el. - De unde ai luat asta? 445 00:43:28,026 --> 00:43:30,821 - Din geanta mea. - Pune arma deoparte. 446 00:43:33,740 --> 00:43:36,827 Flori pentru domnul Ned Ravine. 447 00:43:36,952 --> 00:43:40,706 Hei, nu ești acel avocat? Om. Ești carne moartă. 448 00:43:43,583 --> 00:43:46,336 Este o altă glumă bolnavă de la Max Shady? 449 00:43:47,379 --> 00:43:49,339 - Ach. - Ce este? 450 00:43:49,464 --> 00:43:53,969 Lola Cain. Le voi pune în apă pentru tine. 451 00:44:08,734 --> 00:44:11,403 Deci, ce s-a întâmplat cu tine aseară? 452 00:44:11,528 --> 00:44:13,613 De ce? Ce ai auzit? 453 00:44:13,739 --> 00:44:16,366 Ai fi putut măcar să suni. 454 00:44:17,492 --> 00:44:20,078 Dar presupun că ai fost legat. 455 00:44:20,203 --> 00:44:22,247 Doar o parte din timp. 456 00:44:22,372 --> 00:44:26,877 Nu știu niciodată când vii acasă, Ned. Cum pot face vreodată vreun plan? 457 00:44:27,002 --> 00:44:29,421 Dragă, știu. 458 00:44:29,546 --> 00:44:33,925 A fost dur pentru tine doar fiind atât de mult singur. 459 00:44:36,011 --> 00:44:38,889 Știi, poate ar trebui să încercăm din nou. 460 00:44:40,057 --> 00:44:42,726 Să ai un copil. 461 00:44:42,851 --> 00:44:45,437 Deci, ce este în cutie? 462 00:44:45,562 --> 00:44:47,606 Cutia. 463 00:44:50,275 --> 00:44:52,361 - Ți-am primit un cadou? - Ai făcut-o? 464 00:44:52,486 --> 00:44:54,529 Da. 465 00:44:59,785 --> 00:45:02,037 Ce este? 466 00:45:02,162 --> 00:45:05,707 - E ca o pisică. - Nu este suficient ca o pisică, Ned. 467 00:45:05,832 --> 00:45:09,419 E o mofetă, dragă. L-am luat la Birds and Skunks "R" Us. 468 00:45:09,544 --> 00:45:13,382 N-ar fi trebuit. Și chiar vreau să spun asta. 469 00:45:15,634 --> 00:45:18,637 - Deci cum îi vei numi? - Ce zici de Ned? 470 00:45:18,762 --> 00:45:23,433 Îmi place asta. Ştii Întotdeauna mi-a plăcut numele Ned. 471 00:45:23,558 --> 00:45:27,062 Glumești? 472 00:45:27,187 --> 00:45:29,231 Deci, ce crezi? 473 00:45:29,356 --> 00:45:32,567 Îl iubești pe Ned Junior cât de mult mă iubești? 474 00:45:32,693 --> 00:45:35,320 Cel puţin. Buna ziua? 475 00:45:35,821 --> 00:45:38,448 Buna ziua? Buna ziua? 476 00:45:41,243 --> 00:45:43,495 Frank, tu ești? 477 00:45:43,620 --> 00:45:47,457 Frank, ți-am spus să nu suni niciodată aici. 478 00:45:55,757 --> 00:45:58,385 Cine este Frank? 479 00:45:58,510 --> 00:45:59,970 Sincer? 480 00:46:00,095 --> 00:46:05,475 Numai Frank pe care îl cunosc este mecanic auto. Nu l-aș recomanda pe tipul acela. Trebuie să plec. 481 00:46:16,361 --> 00:46:18,447 De ce fugi de mine, Ned? 482 00:46:18,572 --> 00:46:22,409 Nu a însemnat nimic pentru tine... să-mi lustruiesc chiflele cu ceară de carnauba? 483 00:46:22,534 --> 00:46:26,830 Haide, Neddy-poo. Dl Pokey nu vrea să exploreze? 484 00:46:26,955 --> 00:46:30,208 Domnul Pokey este ocupat acum. 485 00:46:30,334 --> 00:46:33,295 În plus, el aparține soției mele. 486 00:46:47,768 --> 00:46:50,854 - Azi e ziua ta? - Nu este important. 487 00:46:50,979 --> 00:46:52,731 O să te scot afară. 488 00:46:52,856 --> 00:46:55,359 Nu e mare lucru. Voi mai avea unul. 489 00:46:55,484 --> 00:46:58,195 Nu, insist. Îți voi aduce un cadou frumos. 490 00:46:58,320 --> 00:47:03,241 Ești atât de dulce. Nu trebuie să faci că. Mi-ai făcut un cadou anul trecut. 491 00:47:03,367 --> 00:47:06,578 - Îți amintești aceste minunate cuțite Ginsu? - Nu sunt grozavi? 492 00:47:06,703 --> 00:47:09,373 Hai să facem cumpărături. Lasă-mă să-ți cumpăr o pălărie nouă. 493 00:47:25,639 --> 00:47:28,183 ♪ Hei, unde ne-am dus 494 00:47:28,725 --> 00:47:31,812 ♪ Zile în care au venit ploile? 495 00:47:31,937 --> 00:47:35,107 ♪ Jos în gol 496 00:47:35,232 --> 00:47:38,318 ♪ Jucând un joc nou 497 00:47:38,443 --> 00:47:41,613 ♪ Râzând și alergând, hei, hei 498 00:47:41,738 --> 00:47:44,074 ♪ Sărituri și sărituri 499 00:47:44,616 --> 00:47:50,038 ♪ În ceața ceață a dimineții cu inimile bubuind 500 00:47:50,163 --> 00:47:54,626 ♪ Și tu, fata mea cu ochi căprui 501 00:47:57,295 --> 00:48:01,258 ♪ Tu, fata mea cu ochi căprui 502 00:48:02,342 --> 00:48:06,680 ♪ Îți amintești când obișnuiam să cântăm 503 00:48:06,805 --> 00:48:11,727 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 504 00:48:11,852 --> 00:48:13,103 ♪ Exact așa 505 00:48:13,228 --> 00:48:18,275 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 506 00:48:18,400 --> 00:48:19,443 ♪ La-te-da 507 00:48:19,568 --> 00:48:24,489 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 508 00:48:24,614 --> 00:48:25,824 ♪ Exact așa 509 00:48:25,949 --> 00:48:31,288 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 510 00:48:31,413 --> 00:48:32,289 ♪ La-te-da 511 00:48:32,414 --> 00:48:37,294 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 512 00:48:38,462 --> 00:48:43,050 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 513 00:48:50,307 --> 00:48:53,310 Ma intreb la ce se gandeste când are acel zâmbet prost. 514 00:48:53,435 --> 00:48:56,104 Băiete, arată prost în pălăria aia. 515 00:48:56,229 --> 00:48:59,566 Dacă i-aș spune ce simt cu adevărat, probabil că m-ar concedia. 516 00:48:59,691 --> 00:49:03,070 Ce spun? Probabil că nici nu știe că exist. 517 00:49:03,195 --> 00:49:06,782 Laura este incredibilă. Și atât de inteligent. 518 00:49:07,908 --> 00:49:12,204 Mă întreb dacă este suficient de inteligentă ca să știe că ăsta era rujul Lolei pe gulerul meu? 519 00:49:12,329 --> 00:49:15,624 Și că ne-am petrecut noaptea cizme urâte și ciocănind? 520 00:49:15,749 --> 00:49:21,213 Poate ar trebui să mă îmbrac mai mult ca Lola Cain. Apoi m-ar observa. 521 00:49:21,338 --> 00:49:25,967 Dacă am venit fără chiloți, fără sutien și tricou ud, apoi... 522 00:49:26,093 --> 00:49:28,136 Poate că nu a găsit dreptul... 523 00:49:28,261 --> 00:49:30,722 - Îmi pare rău. - Doar divagam. 524 00:49:30,847 --> 00:49:32,974 - Haide. - Nu, într-adevăr. Tu mai întâi. 525 00:49:33,100 --> 00:49:34,101 Insist. 526 00:49:34,226 --> 00:49:37,062 - Am vrut să-ți amintesc despre... - Simpozionul. 527 00:49:37,187 --> 00:49:39,231 - În Santa Barbara. - Mâine. 528 00:49:39,356 --> 00:49:42,067 Cum să-i dai în judecată pe cei dragi. 529 00:49:43,568 --> 00:49:45,654 Mă duc cu mașina dimineața. 530 00:49:45,779 --> 00:49:50,867 E atât de minunat. Golly. Am acea fantezie din nou. 531 00:49:50,993 --> 00:49:54,788 Sunt la duș. El intră. Regele Mambo, gol. 532 00:49:54,913 --> 00:49:57,457 Își pune brațele în jurul meu. Mă sărută. 533 00:49:57,582 --> 00:50:02,295 Și apoi se întinde cu puterea lui, mâna puternică și îmi atinge... 534 00:50:11,138 --> 00:50:15,392 Soția ta știe tu... lucrezi până târziu, 535 00:50:17,185 --> 00:50:20,230 Domnul Ravine? 536 00:50:52,721 --> 00:50:54,765 Totul este îngrijit. Când bat? 537 00:50:54,890 --> 00:50:59,686 Așteaptă până îți fac semn. Când ridic jaluzelele, bateți. Ceas. 538 00:51:04,274 --> 00:51:06,652 Shh. Nu acum. 539 00:51:06,777 --> 00:51:10,822 - Tu ridici jaluzelele, bat. - Da. Continuă. 540 00:51:10,947 --> 00:51:13,116 În regulă. 541 00:51:15,035 --> 00:51:17,788 Să vedem. Ridic jaluzelele, tu bat. 542 00:51:41,144 --> 00:51:43,981 - Dragă, ce sa întâmplat? - Acest cartier. 543 00:51:44,106 --> 00:51:47,401 Din ce în ce mai rău. Copiii mi-au furat din nou motorul. 544 00:51:47,526 --> 00:51:50,862 De ce nu iei trenul? Pleacă în 20 de minute. 545 00:51:50,988 --> 00:51:52,864 - O să zbor în sus. - Nu! 546 00:51:52,990 --> 00:51:57,411 Adică, nu poți. Teroriști înarmați a confiscat aeroportul în această dimineață. 547 00:51:57,536 --> 00:52:01,289 Un avion s-a prăbușit în turn. Toate pistele sunt în flăcări. 548 00:52:01,415 --> 00:52:05,043 - La naiba. - Dragă, de ce nu iei trenul? 549 00:52:05,168 --> 00:52:11,466 - Știi ce simt eu când merg cu trenul. - Dragă, este doar o călătorie scurtă. 550 00:52:14,428 --> 00:52:16,930 Da, este o călătorie scurtă. 551 00:52:22,602 --> 00:52:25,647 Doar o scurtă călătorie în iad într-un mormânt de metal. 552 00:52:27,274 --> 00:52:31,653 Dragă, doar pentru că ambii tăi părinți au murit într-o epavă de tren. 553 00:52:31,778 --> 00:52:34,197 - Și cele două surori ale mele. - Și fratele tău Morty. 554 00:52:34,323 --> 00:52:39,703 Cel mai bun prieten al meu, Al. Câinele meu, Woof, și unchiul meu Lionel. Toți uciși de trenuri. 555 00:52:39,828 --> 00:52:42,956 Coincidenţă. 556 00:52:43,081 --> 00:52:48,545 Crezi sincer că poți să-i aduci înapoi fără să mergi cu trenul? 557 00:52:50,088 --> 00:52:51,923 Nu. 558 00:52:53,133 --> 00:52:56,803 Nu pot să-i aduc înapoi. Voi chema un taxi. 559 00:52:57,804 --> 00:53:00,140 - Eşti sigur acum? - Da. 560 00:53:03,560 --> 00:53:07,731 E în regulă, pentru că nu vom ajunge niciodată stația până când un taxi ajunge aici. 561 00:53:07,856 --> 00:53:10,609 Intră. 562 00:53:11,360 --> 00:53:15,405 Bună. Eram în cartier. M-am gândit să trec pe aici și să-mi iau uneltele. 563 00:53:15,530 --> 00:53:18,533 Ei bine, spune. Frank te poate conduce. 564 00:53:19,951 --> 00:53:23,747 - Nu poți, Frank? - Sigur, te duc la gară. 565 00:53:29,878 --> 00:53:32,297 12 minute. Nu vom reuși niciodată. 566 00:53:32,422 --> 00:53:34,466 Vom reuși, iubito. 567 00:53:57,072 --> 00:53:59,116 A, nu. Un ocol! 568 00:54:01,076 --> 00:54:04,162 - Nu vom reuși. - Vom reuși. 569 00:54:23,890 --> 00:54:28,228 BINE. Spune-mi ce vei face dacă te simți greață mergând prin tunel. 570 00:54:28,353 --> 00:54:32,941 Știu, știu. Stand în vestibulul dintre maşini. 571 00:54:41,325 --> 00:54:43,618 Vestibul. 572 00:54:43,744 --> 00:54:47,080 - Vestibul. - Vestibul, vestibul. 573 00:54:49,124 --> 00:54:53,045 Mi-ai... băgat limba în gură? 574 00:54:53,545 --> 00:54:56,048 Mulţumesc. 575 00:54:56,173 --> 00:54:58,467 Toți la bord! 576 00:55:39,633 --> 00:55:41,677 Vino aici. 577 00:56:10,414 --> 00:56:12,457 Bilete, vă rog. 578 00:56:18,046 --> 00:56:20,549 Bilete! 579 00:56:25,262 --> 00:56:27,597 Bilet? Multumesc. 580 00:56:28,140 --> 00:56:30,350 Iată. 581 00:56:31,476 --> 00:56:36,356 Scuze, amice. Arme automate sunt permise în mașina clubului numai după ora 21:00. 582 00:56:36,481 --> 00:56:41,611 Îl vom verifica în bagaj. Revendica-l cand ajungi la depozitul din Santa Barbara. 583 00:56:42,696 --> 00:56:46,867 Hi! Știi, dacă pui un ban pe șină va face să se prăbușească trenul? 584 00:56:46,992 --> 00:56:50,412 - Doamne. - Ar fi bine să te ridici la următoarea mașină. 585 00:56:50,537 --> 00:56:53,957 Dă-mi semnul înalt de îndată ce vezi râul. 586 00:56:54,082 --> 00:56:58,337 Ai fost vreodată într-o epavă? Oamenii sunt piureați și zdrobit și rupt în bucăți. 587 00:56:58,462 --> 00:57:03,508 Hei, ce se întâmplă, domnule? Arăți fierbinte. Vrei să te răcoresc? 588 00:57:06,636 --> 00:57:08,847 Cele mai bune epave de tren sunt în tuneluri. 589 00:57:08,972 --> 00:57:12,225 Capetele smulse, măruntaiele de sânge care stăruie peste tot. 590 00:57:12,351 --> 00:57:14,394 Băiat. Aici vine un tunel. 591 00:57:16,188 --> 00:57:18,440 Hei, poate ne vom prăbuși. 592 00:57:18,565 --> 00:57:21,526 - Vestibul. - Unde te duci, domnule? 593 00:57:21,652 --> 00:57:24,738 Bun, Ned. Chiar la timp. 594 00:57:39,169 --> 00:57:41,672 Multumesc. Arme? 595 00:57:50,430 --> 00:57:53,475 Arme? Arme automate? Voi lua asta. 596 00:58:33,015 --> 00:58:36,977 Lana, ți-ai riscat viața pentru a o salva pe a mea. 597 00:58:37,102 --> 00:58:40,272 Nu pot să mai întreb de la o femeie decât atât. 598 00:58:40,397 --> 00:58:44,026 Dar te-am văzut că l-ai împușcat, Lana, cu sânge rece. 599 00:58:44,151 --> 00:58:46,778 Trebuie să te arestez pentru crimă. 600 00:58:46,903 --> 00:58:48,739 Ned, nu ai face-o. 601 00:58:48,864 --> 00:58:53,160 Îmi pare rău. Sunt polițist. Am o treabă de făcut. 602 00:58:59,541 --> 00:59:02,711 „Polițiștii arestează soția pentru crimă. O va apăra în instanță.” 603 00:59:48,590 --> 00:59:51,635 Neddy! Tata are bunătăți cu Skunky! 604 00:59:52,803 --> 00:59:54,429 Neddy? 605 01:00:17,661 --> 01:00:19,663 - Nu! - Da. 606 01:00:21,123 --> 01:00:23,458 - Nu. - Da. 607 01:00:24,126 --> 01:00:25,794 Nu! 608 01:00:25,919 --> 01:00:30,048 Da, linguini pomodoro, cu busuioc. 609 01:00:30,966 --> 01:00:35,345 Paste cu sos de rosii. Ce s-a întâmplat? Nu-ți place italiană? 610 01:00:46,023 --> 01:00:48,191 Unde este Ned Junior? 611 01:00:48,317 --> 01:00:53,405 M-am gândit că i-ar plăcea să iasă. Așa că l-am dus în parcul de distracții. 612 01:00:55,324 --> 01:01:01,038 Acum, nu intri în casa mea, gătește-mi mâncarea și împrumută-mi mofeta. 613 01:01:01,163 --> 01:01:06,209 Acum, stai departe de fața mea, din cartierul meu, din viața mea! 614 01:01:06,335 --> 01:01:09,421 Nu ai văzut ultimul dintre mine, Ned Ravine. 615 01:01:13,842 --> 01:01:15,886 Ți-am spus. 616 01:01:19,014 --> 01:01:21,850 Cum iti place te culci cu o ucigașă? 617 01:01:21,975 --> 01:01:25,646 Mai bine decât să te culci cu o țestoasă ninja. 618 01:01:25,771 --> 01:01:27,481 Este cel mai tare bilet din oraș, 619 01:01:27,606 --> 01:01:31,151 în timp ce oamenii roiesc pentru a fi martori bătălia din sala de judecată a secolului. 620 01:01:31,276 --> 01:01:34,905 Acum, hai să mergem la stand pentru play-by-play și Bob Uecker. 621 01:01:35,030 --> 01:01:36,990 Ce zi grozavă pentru o încercare. 622 01:01:37,115 --> 01:01:42,079 Avem o mulțime de iluminat incandescent, o temperatură de 72 de grade în interior. 623 01:01:42,204 --> 01:01:46,124 Vântul nu ar trebui să fie un factor, cu excepția cazului în care cineva taie unul. 624 01:01:46,249 --> 01:01:49,378 Este statul California față de Lana Ravine. 625 01:01:49,503 --> 01:01:53,882 Doi adversari egali. Aceasta ar trebui să fie o frumusețe. 626 01:01:54,675 --> 01:01:59,346 Vai. Vai. Curtea superioara din Los Angeles este acum în sesiune. 627 01:01:59,471 --> 01:02:04,810 Și iată-l, direct dintr-o săptămână angajament la Curtea de circuit din Las Vegas, 628 01:02:04,935 --> 01:02:10,399 onorabilul, venerabilul, totalul ireprimabil, judecător Harlan Skanky! 629 01:02:19,658 --> 01:02:21,827 Poți să te așezi. 630 01:02:23,662 --> 01:02:28,208 Wow! A fost această echipă de apărare fierbinte? 37 de victorii consecutive anul acesta. 631 01:02:28,333 --> 01:02:32,629 - Să coborâm la aruncarea monedelor. - Cozi. 632 01:02:33,880 --> 01:02:38,677 Și acuzarea câștigă flip-ul a monedei și alege să dea startul lucrurilor. 633 01:02:38,802 --> 01:02:42,264 Și, prin urmare, acuzarea va dovedi 634 01:02:42,389 --> 01:02:47,436 că aceasta... respingătoare și femeie degenerată 635 01:02:47,561 --> 01:02:52,107 a ucis cu brutalitate un decent, cetăţean care respectă legea. 636 01:02:52,232 --> 01:02:57,529 Apărarea va dovedi aceste acuzații sunt iresponsabili caca-doody pooh-pooh. 637 01:02:57,654 --> 01:02:59,865 Așa notat. 638 01:02:59,990 --> 01:03:02,743 domnișoară Lincolnberry, ne poti spune ce este asta? 639 01:03:02,868 --> 01:03:06,413 Aceasta este una dintre numeroasele amenințări cu moartea pe care ți l-a trimis Max Shady prin fax 640 01:03:06,538 --> 01:03:10,250 în ziua în care a fost eliberat din închisoare. 641 01:03:10,375 --> 01:03:12,753 Un fax, 642 01:03:12,878 --> 01:03:19,343 în care ameninţa că va face piure anumite părți din anatomia mea... într-un blender. 643 01:03:19,468 --> 01:03:23,513 obiectez! Nu e nevoie să te ocupi cu faxul în acest caz. 644 01:03:24,848 --> 01:03:26,683 Îi voi permite. 645 01:03:26,808 --> 01:03:29,770 Grefierul va pune acest lucru în dovadă? 646 01:03:29,895 --> 01:03:31,938 Am înțeles! merg... 647 01:03:34,691 --> 01:03:36,068 Care este ocupația ta? 648 01:03:36,193 --> 01:03:39,321 Am fost dirijor RandR Railroad timp de 25 de ani, 649 01:03:39,446 --> 01:03:42,115 și sunt foarte, foarte mândru de asta. 650 01:03:42,240 --> 01:03:46,870 Și acesta este blenderul pe care l-ați găsit în toaleta trenului? 651 01:03:48,080 --> 01:03:50,415 Da, este. 652 01:03:50,540 --> 01:03:52,584 Aș dori ca acest lucru să fie marcat ca dovadă. 653 01:03:53,377 --> 01:03:55,796 Mina! 654 01:03:55,921 --> 01:03:59,383 Apel rău de la Ravine! Să trecem la reluare. 655 01:03:59,508 --> 01:04:01,968 Uită-te la asta. Executorul judecătoresc este larg deschis. 656 01:04:02,094 --> 01:04:07,391 Dar în loc să o predea, Ravine pleacă pentru bomba lungă. E mult lat! 657 01:04:07,516 --> 01:04:12,020 - Blenderul acela a dispărut! - Pauza! Zece minute. 658 01:04:19,361 --> 01:04:21,947 Iată. 659 01:04:25,867 --> 01:04:29,287 În regulă, pauză s-a terminat. Să mergem! 660 01:04:31,039 --> 01:04:32,457 Îmi place recrea. 661 01:04:32,582 --> 01:04:35,210 Iată, cei de la UCLA care marșează... 662 01:04:41,758 --> 01:04:46,179 - Puteți continua, domnule Ravine. - Apărarea o cheamă pe Lana Ravine. 663 01:04:48,348 --> 01:04:52,811 Acum, doamnă Ravine. Pot să-ți spun Lana? 664 01:04:52,936 --> 01:04:55,981 Te rog, spune-mi țâțe de înger. 665 01:04:56,106 --> 01:04:58,817 - Eu obiectez! - Susţinut. 666 01:05:02,112 --> 01:05:06,283 Consilier, vă veți adresa Angel Tits ca doamna Ravine. 667 01:05:07,409 --> 01:05:12,456 Doamnă Ravine, vă rog spune-i instanței de ce ai fost în acel tren? 668 01:05:12,581 --> 01:05:16,918 L-am văzut pe Max Shady la gară. L-am văzut urcând la bord. 669 01:05:17,044 --> 01:05:21,965 Știam că a amenințat că te ucide și... mutilează-ți organele reproducătoare. 670 01:05:22,883 --> 01:05:27,012 Așa că l-ai urmat, știind că ai avut să mă protejeze pe mine, pe soțul tău, pe cel mai bun prieten, 671 01:05:27,137 --> 01:05:30,140 barbatul pe care il iubesti, viitorul tată al copiilor tăi? 672 01:05:30,265 --> 01:05:34,603 - Aşa ceva. - Atunci când l-ai văzut în vestibul, 673 01:05:34,728 --> 01:05:38,106 așteaptă să-mi pulverizez pipi, 674 01:05:38,231 --> 01:05:41,985 ai tras pistolul și ai tras, și a tras, și a tras. 675 01:05:42,110 --> 01:05:50,110 Și a tras, și a tras, și a tras și a tras, și a tras, și a tras, și a tras... 676 01:05:50,827 --> 01:05:56,583 Doamnelor și domnilor, cum se poate o condamni pe această femeie curajoasă 677 01:05:56,708 --> 01:06:00,212 care a riscat totul pentru a salva viața iubitului ei soț? 678 01:06:00,337 --> 01:06:03,840 O femeie care a acţionat cu îndrăzneală pentru a opri un maniac dement... 679 01:06:08,720 --> 01:06:13,350 de la pulverizarea părților intime a bărbatului pe care-l iubește? 680 01:06:14,685 --> 01:06:18,730 Lana Ravine este potențiala mamă a potențialului meu copil. 681 01:06:19,189 --> 01:06:24,069 Și te provoc a da o lovitură pentru maternitate. 682 01:06:25,320 --> 01:06:28,740 Da o lovitură pentru sistemul de justiție american. 683 01:06:28,865 --> 01:06:32,077 Pune „canul” înapoi în americană. 684 01:06:32,202 --> 01:06:35,205 Pune „evreul” înapoi în jurisprudență. 685 01:06:35,330 --> 01:06:39,084 Pune „con” înapoi în Constituție. 686 01:06:39,209 --> 01:06:43,296 Și-i pune pe „mut” înapoi în libertate! 687 01:06:45,799 --> 01:06:50,762 Ravine este mai fierbinte decât un trei ciocăniți capra! Putem spune asta? 688 01:06:53,890 --> 01:06:55,934 Juriul s-a întors! 689 01:07:22,961 --> 01:07:25,005 Domnul Foreman? 690 01:07:26,715 --> 01:07:29,509 - Juriul a ajuns la un verdict? - Da, avem. 691 01:07:29,634 --> 01:07:32,012 Cum afli pe numărul de omucidere? 692 01:07:32,137 --> 01:07:34,973 - Nevinovat. - Pe acuzaţia de crimă? 693 01:07:35,098 --> 01:07:37,309 - Nevinovat. - Pe contele de Monte Cristo? 694 01:07:37,434 --> 01:07:40,771 Nevinovat. 695 01:07:40,896 --> 01:07:43,023 Curtea este amânată. 696 01:07:43,148 --> 01:07:47,069 Atenție cumpărătorilor din sala de judecată. Toate probele procesului sunt acum în vânzare. 697 01:07:47,194 --> 01:07:51,114 40-60% reducere la toate exponatele. Totul trebuie să meargă! 698 01:07:58,246 --> 01:08:00,290 Ned. 699 01:08:00,999 --> 01:08:04,920 Gândiți-vă vreodată că poate nu știți femeile la fel de bine cum crezi tu? 700 01:08:05,045 --> 01:08:09,383 - Ce vrei să spui? - Soția ta tocmai și-a cumpărat arma înapoi. 701 01:08:09,508 --> 01:08:12,636 Arma folosită pentru a ucide un bărbat. 702 01:08:12,761 --> 01:08:15,305 Asta e pistolul care mi-a salvat viața. 703 01:08:15,430 --> 01:08:17,474 Sunt sigur că are valoare sentimentală. 704 01:08:27,567 --> 01:08:29,987 Ooof! Aah! 705 01:08:30,112 --> 01:08:32,489 Hei, Frankie. Nu ne-am văzut de mult. 706 01:08:32,614 --> 01:08:34,992 Lana, iubito, ai învins rap-ul. 707 01:08:35,117 --> 01:08:39,371 Aveai să mă lași să putrezesc în slammer și să nu spui niciodată nimic. 708 01:08:42,082 --> 01:08:45,669 - Și știi prea multe. - Nu o să mă împuști, iubito. 709 01:08:50,799 --> 01:08:53,260 Ai dreptate, Frank. 710 01:08:53,385 --> 01:08:58,807 Poate o să... te pun la moarte. 711 01:09:00,267 --> 01:09:03,645 Acum vorbești. Da. 712 01:09:11,278 --> 01:09:13,322 Urgh. 713 01:09:32,090 --> 01:09:34,217 - Hei, Arch. - Quentin. 714 01:09:34,343 --> 01:09:37,888 Băieți, urmăriți-vă pasul aici. E mult sânge. 715 01:09:39,931 --> 01:09:42,392 - Lt Ravine. - Lopez, ce ai? 716 01:09:42,517 --> 01:09:45,604 Pare sinucidere, domnule. Am găsit acest bilet. 717 01:09:45,729 --> 01:09:47,773 Era înfipt în nas. 718 01:09:54,321 --> 01:09:57,908 „Nu mai suport. Sunt un mediocru mecanic și un amant prost.” 719 01:09:58,033 --> 01:10:01,203 Sigur a avut dreptate. 720 01:10:01,328 --> 01:10:03,413 Partea mecanică, vreau să spun. 721 01:10:09,211 --> 01:10:12,547 Știi, nu știu de ce, Arch, 722 01:10:12,673 --> 01:10:16,176 Pur și simplu nu pot scutura nebunia asta bănuiesc că nu a fost sinucidere. 723 01:10:22,140 --> 01:10:24,267 Bine, haide. Dă-i drumul. 724 01:10:24,393 --> 01:10:26,770 Pe picioarele tale. 725 01:10:34,611 --> 01:10:39,908 Ned. Aceasta este Lola, um... 726 01:10:40,033 --> 01:10:42,119 Hm? 727 01:10:42,244 --> 01:10:45,789 Ți-a spus că o cheamă Um? Și ce alte minciuni ți-a mai spus? 728 01:10:45,914 --> 01:10:48,959 Nu am văzut-o niciodată în viața mea pe această femeie. 729 01:10:49,084 --> 01:10:53,630 Nu am urmat-o niciodată acasă. Eu niciodată a făcut sex cu ea în frigider. 730 01:10:53,755 --> 01:10:57,718 Aceasta este o fantezie bolnavă si neg totul. 731 01:10:57,843 --> 01:10:59,886 Și când vor învăța femeile ca tine 732 01:11:00,012 --> 01:11:05,517 nu poți sfâșie un bun perfect căsătorie cu minciunile tale vicioase, domnișoară Um? 733 01:11:05,642 --> 01:11:09,980 De fapt, este Smith. Lola Smith. Vând aspiratoare, domnule Ravine. 734 01:11:10,105 --> 01:11:14,026 Genul mare, puternic care absorb tot ce se vede. 735 01:11:14,151 --> 01:11:19,906 Îmi pare rău. Doamne, uită-te la asta. 736 01:11:20,032 --> 01:11:23,285 Îi spuneam soției tale, dacă vrea să scape de murdăria ei, 737 01:11:23,410 --> 01:11:26,371 ea trebuie să fie dispusă să plătească prețul. 738 01:11:27,914 --> 01:11:31,001 Vă rog să-mi spuneți ce decideți. 739 01:11:32,753 --> 01:11:36,381 Sunt sigur că ne putem antrena un plan de plată convenabil. 740 01:11:37,507 --> 01:11:42,679 A fost o plăcere să vă cunosc, domnule Ravine. Doar mă voi lăsa afară. 741 01:11:45,807 --> 01:11:47,601 Pa acum. 742 01:11:55,901 --> 01:11:58,070 Cine e? 743 01:12:09,915 --> 01:12:13,293 - Vreau doar să vorbim. - De ce nu ai spus asta? 744 01:12:24,888 --> 01:12:26,932 Vrei ceva de băut? 745 01:12:29,476 --> 01:12:33,063 - Nu, mulțumesc. Eu conduc. - Atunci să trecem la subiect. 746 01:12:37,985 --> 01:12:42,406 Deci, care e problema ta, dur? 747 01:12:47,703 --> 01:12:53,291 Stai departe de soția mea, viața mea, casa mea și mofeta mea! 748 01:12:53,417 --> 01:12:58,380 O iau pe Lana în vacanță. Când vin înapoi, nu vreau să-ți mai văd fața. 749 01:12:58,505 --> 01:13:02,217 In vacanta? Ea nu merita o vacanta! 750 01:13:02,342 --> 01:13:05,304 E o nebună, o fată rea! 751 01:13:05,429 --> 01:13:08,598 Ea a fost mereu. Ea va fi mereu. 752 01:13:09,891 --> 01:13:13,103 Ce vrei sa spui? Nu știi nimic despre Lana. 753 01:13:13,228 --> 01:13:17,190 Știu totul despre Lana. 754 01:13:17,316 --> 01:13:20,110 De unde ştiţi? Oricum cine este ea pentru tine? 755 01:13:23,405 --> 01:13:26,742 - Cine este ea? - E soția ta, prostule. 756 01:13:28,327 --> 01:13:30,954 - Cine este ea? - E sora mea. 757 01:13:31,455 --> 01:13:33,832 - Cine este ea? - Ea este sotia ta. 758 01:13:34,249 --> 01:13:36,043 Spune-mi cine este sau voi... 759 01:13:36,168 --> 01:13:38,503 E sora mea! Soția ta! 760 01:13:38,628 --> 01:13:41,965 Sora! Soţie! Sora! Soţie! 761 01:13:42,090 --> 01:13:45,260 Sora! Soţie! Sora! 762 01:13:49,806 --> 01:13:53,310 Ea este soția ta și sora mea. 763 01:13:55,562 --> 01:13:59,900 A fost răsfățată putredă. Ea a furat tot ce am avut vreodată. 764 01:14:00,025 --> 01:14:03,445 Tot. Inclusiv... el. 765 01:14:03,570 --> 01:14:06,239 L? Cine, el? 766 01:14:14,247 --> 01:14:18,502 Dwayne. Profesorul de gimnastică pentru băieți. 767 01:14:18,627 --> 01:14:23,507 Era mai bătrân, matur, puternic. 768 01:14:23,632 --> 01:14:29,680 Mirosea a șosete murdare de transpirație și mingi vechi de baschet. 769 01:14:30,889 --> 01:14:33,558 Și a fost tot al meu pentru o vreme. 770 01:14:37,437 --> 01:14:40,983 Dar Lana nu era mulțumită cu propriile ei lucruri. 771 01:14:41,108 --> 01:14:44,319 Trebuia să o aibă și pe a mea. Și ea a luat totul. 772 01:14:44,444 --> 01:14:50,075 Machiajul meu, puloverele mele, pantofii mei, lenjeria mea. 773 01:14:50,200 --> 01:14:53,704 - Ai purtat aceeași lenjerie? - Eram gemeni identici. 774 01:14:53,829 --> 01:14:58,959 Gemenii? Ce vrei sa spui? Voi doi nu semănați cu nimic. 775 01:14:59,084 --> 01:15:01,962 Nu mai. 776 01:15:06,133 --> 01:15:09,052 Acela sunt eu. Nu, acela. 777 01:15:09,177 --> 01:15:12,556 Într-o zi, am surprins-o furând fardul meu de pleoape fucsia, 778 01:15:12,681 --> 01:15:15,350 și ea mi-a zdrobit fața cu o lopată. 779 01:15:16,685 --> 01:15:21,773 Am avut 53 de operații. Când medicii au terminat cu mine, arătam așa. 780 01:15:21,898 --> 01:15:25,402 - Sunt urat. Urât. - Eşti frumoasă. 781 01:15:25,527 --> 01:15:28,655 Nu mă minți. Mă uit în oglindă. Pot vedea. 782 01:15:28,780 --> 01:15:31,533 A făcut o treabă grozavă. Care este numele doctorului tău? 783 01:15:31,658 --> 01:15:34,411 Măcelar, doctor Sepulveda. 784 01:15:34,536 --> 01:15:37,331 Beverly Hills, 90210. 785 01:15:37,456 --> 01:15:40,292 - Dar ești superbă. - Spune-i asta lui Dwayne. 786 01:15:40,417 --> 01:15:43,295 Când mi-a văzut fața, m-a părăsit pentru ea, 787 01:15:43,420 --> 01:15:46,256 pentru că se uita mai mult ca mine decât am făcut-o. 788 01:15:46,381 --> 01:15:52,346 Mai întâi mi-a furat aspectul, apoi a furat singurul bărbat care m-a iubit vreodată. 789 01:15:52,471 --> 01:15:57,351 Dar am găsit o modalitate de a mă compensa. Cea mai bună răzbunare posibilă. 790 01:16:00,312 --> 01:16:03,148 Distruge-i căsnicia. 791 01:16:05,567 --> 01:16:07,611 De aceea ai făcut toate astea. 792 01:16:16,203 --> 01:16:20,957 Seduce-mă. Hărțuiește-mă. Casetele, florile, telefoanele. 793 01:16:21,083 --> 01:16:26,380 - Ai stat cu Dick Tracy. - Nu, nu va merge. Lana mă iubește. 794 01:16:26,505 --> 01:16:30,509 Nu contează. O șantajez pentru tot ce valorează. 795 01:16:30,634 --> 01:16:34,221 - Şantaj? - L-a ucis pe mecanicul ăla. 796 01:16:34,346 --> 01:16:36,431 Am văzut-o făcând-o. 797 01:16:36,556 --> 01:16:39,518 Lana l-a ucis pe Frank Kelbo? 798 01:16:39,643 --> 01:16:42,437 Kelbo? Numele lui era Kelbo? 799 01:16:42,562 --> 01:16:45,732 Da. De ce? Te-a ars și la reparațiile mașinii? 800 01:16:46,733 --> 01:16:51,571 Numele lui Dwayne era Kelbo. A avut un fiu. 801 01:16:51,697 --> 01:16:54,324 Frank Kelbo. Dumnezeu. 802 01:17:07,045 --> 01:17:09,798 Piesele puzzle-ului cădeau la loc. 803 01:17:09,923 --> 01:17:12,759 Și nu mi-a plăcut poza făceau. 804 01:17:12,884 --> 01:17:18,598 Dacă Lana l-a ucis cu adevărat pe Frank Kelbo, apoi o judecisem greșit cu o milă. 805 01:17:18,724 --> 01:17:21,268 Sigur, era un mecanic prost. 806 01:17:22,394 --> 01:17:24,438 Dar crimă? 807 01:17:54,343 --> 01:17:56,386 Lana? 808 01:18:25,916 --> 01:18:29,378 Aspirină. Am nevoie de o aspirina. 809 01:18:40,347 --> 01:18:44,393 - Mă bucur că ești aici. Am atât de multe de spus. - Intră. O să fac un ceai. 810 01:18:44,518 --> 01:18:47,479 - Ia un scaun. - Mulţumesc. Mi-am adus pe al meu. 811 01:18:48,397 --> 01:18:52,401 - Deci, ce ai? - Un bilet de loterie și o chitanță pentru spălătorie. 812 01:18:52,526 --> 01:18:56,613 Le-am găsit în costumul pe care l-ați purtat noaptea în care lucrai sub acoperire. 813 01:18:56,738 --> 01:18:59,700 Îți amintești noaptea aceea, nu-i asa? Și apoi m-a lovit. 814 01:18:59,825 --> 01:19:05,330 „Loteria” începe cu L-O. „Spălătorie” începe cu L-A. L-O-L-A. Lola. 815 01:19:07,666 --> 01:19:10,585 Nu transpira. Așa funcționează mintea unei femei. 816 01:19:10,711 --> 01:19:13,380 Am terminat ceaiul. Ce zici de Ovaltine? 817 01:19:13,505 --> 01:19:15,632 Amenda. Atunci îmi amintesc că mi-ai spus 818 01:19:15,757 --> 01:19:20,304 la care lucrase un tip pe nume Frank mașina soției tale în ultimele luni. 819 01:19:20,429 --> 01:19:22,472 - Tu cu mine? - Sunt cu mult înaintea ta. 820 01:19:22,597 --> 01:19:25,142 Faceți backup. Probabil ai luat o întorsătură greșită. 821 01:19:25,267 --> 01:19:28,437 Vă amintiți polița de asigurare? Cel pe care nu l-am putut găsi? 822 01:19:28,562 --> 01:19:32,566 Am început să mă gândesc „Cine altcineva a avut acces la el, alături de tine și de mine?" 823 01:19:32,691 --> 01:19:35,360 Răspunsul a apărut. Lana. 824 01:19:37,404 --> 01:19:40,991 Și fiindcă e femeie, probabil că este ascuns în borcanul de prăjituri. 825 01:19:41,116 --> 01:19:44,453 Ha! 826 01:19:44,578 --> 01:19:47,497 Deci acolo a ascuns Oreo-urile. 827 01:19:47,622 --> 01:19:52,586 Ned, Lana nu încerca să-ți salveze viața când l-a împușcat pe Max Shady. 828 01:19:52,711 --> 01:19:57,132 Ea și Frank complotau să te omoare și colectați din polița dvs. de asigurare. 829 01:19:57,257 --> 01:19:59,676 A împușcat tipul greșit. 830 01:19:59,801 --> 01:20:03,805 - Este atât de incredibil. - Și nici măcar nu ai auzit povestea mea. 831 01:20:12,439 --> 01:20:14,149 nebun! 832 01:20:56,316 --> 01:21:00,445 N-aș putea niciodată să mănânc Oreo așa, pentru că ori de câte ori vedea vreo tulburare, 833 01:21:00,570 --> 01:21:03,407 s-a transformat într-un monstru furios. 834 01:21:03,532 --> 01:21:05,826 Deci, de aceea l-am părăsit. 835 01:21:05,951 --> 01:21:09,830 Doar că nu mai puteam suporta. 836 01:21:10,497 --> 01:21:12,541 Voi primi asta. 837 01:21:19,548 --> 01:21:22,843 Nenorocitul ăla de robinet păstrează pornind de la sine. 838 01:21:24,261 --> 01:21:26,305 Mă duc să verific. 839 01:21:28,807 --> 01:21:30,851 Voi face Ovaltine. 840 01:21:38,108 --> 01:21:40,527 Dumnezeu. 841 01:21:43,530 --> 01:21:46,158 Lola. Lola. 842 01:21:57,753 --> 01:22:01,298 Sunt în locul lui Clarence. A avut un concert la Washington. 843 01:22:06,595 --> 01:22:11,808 Femeile sunt o carte deschisă. Poți oricând spune merele stricate de piersici. 844 01:22:11,933 --> 01:22:17,022 Oricine îmi dovedește vreodată că mă înșel, o voi face arunca... arunca... arunca... 845 01:22:17,147 --> 01:22:19,691 insigna mea. 846 01:22:39,419 --> 01:22:42,047 Ai uitat ceva, dragă? 847 01:22:42,172 --> 01:22:44,216 Aaargh! 848 01:22:51,848 --> 01:22:54,476 Ai dreptul să taci. 849 01:23:04,236 --> 01:23:08,615 Ha! Ce va face, Ned, aruncă-mă în aer? 850 01:24:10,260 --> 01:24:12,888 Laura. 851 01:24:13,013 --> 01:24:15,891 - Ned. - Laura. 852 01:24:16,016 --> 01:24:18,435 Laura, ai avut mare dreptate. 853 01:24:18,560 --> 01:24:22,147 Sunt un milion de lucruri Nu știu despre femei. 854 01:24:23,231 --> 01:24:26,318 Poate ai putea să mă înveți câteva? 855 01:24:27,694 --> 01:24:31,615 La naiba, oricum am avut prea multe cariere. 856 01:24:37,537 --> 01:24:40,165 Ned. Te iubesc. 857 01:24:42,459 --> 01:24:45,629 Te-am iubit mereu. 858 01:25:14,783 --> 01:25:18,120 - Le-am prins. - Hah! 859 01:25:18,245 --> 01:25:22,165 Am spus că le-am primit. 860 01:25:22,290 --> 01:25:24,334 - Ce? - Sunt morţi. 861 01:25:24,459 --> 01:25:26,753 Plecat. Kaput. 862 01:25:26,878 --> 01:25:30,757 Sigur că mă voi căsători cu tine, iar marțea viitoare va fi perfect. 863 01:25:31,842 --> 01:25:35,595 Bine, dar vreau să am copii. 864 01:25:39,016 --> 01:25:40,726 Mare. 865 01:25:43,979 --> 01:25:46,023 Deci poate m-am înșelat. 866 01:25:46,148 --> 01:25:51,570 Poate că femeile sunt într-adevăr ca un puzzle mare puzzle cu piese care pur și simplu nu se potrivesc. 867 01:25:51,695 --> 01:25:55,657 Tot ce știu este că sunt trei lucruri barbatii nu pot face niciodata. 868 01:25:55,782 --> 01:26:00,120 Înțelege femeile. Sa nasca. 869 01:26:00,245 --> 01:26:02,789 Și programați VCR-ul. 870 01:26:03,915 --> 01:26:07,044 - Nașterea este cea mai ușoară. - Ned? 871 01:26:07,169 --> 01:26:09,713 Renunță la vorbărie, vrei? 872 01:26:30,233 --> 01:26:33,236 ♪ Hei, unde ne-am dus 873 01:26:33,362 --> 01:26:35,947 ♪ Zile în care au venit ploile? 874 01:26:36,531 --> 01:26:38,575 ♪ Jos în gol 875 01:26:39,826 --> 01:26:41,870 ♪ Jucând un joc nou 876 01:26:43,080 --> 01:26:46,166 ♪ Râzând și alergând, hei, hei 877 01:26:46,291 --> 01:26:49,211 ♪ Sărituri și sărituri 878 01:26:49,336 --> 01:26:54,716 ♪ În ceața ceață a dimineții cu inimile bubuind 879 01:26:54,841 --> 01:26:59,346 ♪ Și tu, fata mea cu ochi căprui 880 01:27:01,890 --> 01:27:05,435 ♪ Tu, fata mea cu ochi căprui 881 01:27:08,981 --> 01:27:14,069 ♪ Orice s-a întâmplat spre marți și atât de încet? 882 01:27:14,945 --> 01:27:20,325 ♪ Merg în vechea mină cu un radio tranzistor 883 01:27:21,618 --> 01:27:24,579 ♪ Stând în lumina soarelui râzând 884 01:27:24,705 --> 01:27:27,708 ♪ Ascunzându-se în spatele unui zid de curcubeu 885 01:27:27,833 --> 01:27:33,088 ♪ Alunecare și alunecare de-a lungul cascadei 886 01:27:33,213 --> 01:27:37,759 ♪ Cu tine, fata mea cu ochi căprui 887 01:27:40,345 --> 01:27:43,849 ♪ Tu, fata mea cu ochi căprui 888 01:27:45,434 --> 01:27:49,813 ♪ Îți amintești? când cântăm noi 889 01:27:49,938 --> 01:27:54,860 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 890 01:27:54,985 --> 01:27:56,278 ♪ Exact așa 891 01:27:56,403 --> 01:28:01,408 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 892 01:28:01,533 --> 01:28:02,617 ♪ La-te-da 893 01:28:02,743 --> 01:28:07,456 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 894 01:28:07,581 --> 01:28:08,874 ♪ Exact așa 895 01:28:08,999 --> 01:28:14,129 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 896 01:28:14,254 --> 01:28:15,339 ♪ La-te-da 897 01:28:15,464 --> 01:28:19,468 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da